Rights and Obligations

We often hear people claiming about their rights. But how many of them talk of their obligations and responsibilities? We have rights, but other people have similar rights. We can safeguard our rights only when we do not trample on the rights of others, not even the rights of our enemies. The Holy Qur'an says:

“O you who believe, let not hatred of a people incite you to transgress. And help one another in righteousness and piety and help not one another in sin and transgression, and keep your duty to God" (5:2).

Believers are expected to be maintainers of justice, bearers of witness for God's sake, though it goes against themselves, their parents or other relatives (5:2).

Responsibility is thus the keynote of progress in life on this earth. Every person is like a ruler in this world. Let him be responsible for his subjects. The Prophet Muhammad (pbuh) is reported to have said: "Every one of you is a ruler and every one of you shall be questioned about those under his rule; the man is a ruler in his family and he shall be questioned about those under his care; and the woman is a ruler in the house of her husband, and shall be questioned about those under her care; and the servant is the ruler so far as the property of his master is concerned, and shall be questioned about that which is entrusted to him" (Al-Bukhari, 11:11).

Responsibility, in other words, is trustworthiness. Man is entrusted with the vicegerency of God on this earth (2:30). To discharge this responsibility faithfully, his "prayer," his "sacrifice," his "life" and his "death" should not be for his own self, or for his nation or for his country, but for God alone.

May God help us to follow the path of duty, responsibility and righteousness, and the path of submission to His will, however winding and difficult it may be.

Source: Talk entitled "The Islamic Conception of Freedom, Trust and Responsibility", delivered by Maulana S.M. Tufail in 1957. See this link for full text.

Rechten en plichten

We horen vaak mensen hun rechten claimen, maar hoeveel van hen spreken over hun verplichtingen en verantwoordelijkheden? We hebben rechten, maar anderen hebben dezelfde rechten. We kunnen onze rechten alleen veiligstellen als we die van anderen niet vertrappen, zelfs niet van onze vijanden. De Heilige Koran zegt:

"O gelovige, laat niet de haat voor een volk jullie aansporen tot overtredingen. En sta elkaar bij in rechtschapenheid en vroomheid, en help elkaar niet met zonde en agressie, en voldoe jullie plicht aan Allah." (5:2)

Van gelovigen wordt verwacht dat zij de rechten van anderen in ere houden, dat zij getuigen voor Allah's zaak, ook al gaat het in tegen hunzelf, hun ouders of andere familieleden (5:2).

Verantwoordelijkheid is dus de basis voor de vooruitgang van het leven op deze aarde. Ieder mens is als een regeerder op de wereld. Laat hij verantwoordelijkheid dragen voor zijn ondergeschikten. De Profeet Mohammed (vzmh) heeft gezegd: "Een ieder van u is een regeerder en u allen zult worden ondervraagd over degenen onder uw beheer; de man is de regeerder in het gezin en hij zal worden ondervraagd over degenen onder hem, de vrouw is de heerser in het huis en zij zal worden ondervraagd daarover; en de bediende is de heerser over het bezit van zijn meester en hij zal worden ondervraagd over dat wat hem is toevertrouwd. (Bukhari, 11:11).

Met andere woorden, verantwoordelijkheid is synoniem aan betrouwbaarheid. De mens heeft de taak van God's vertegenwoordiger op aarde gekregen (2:30). Om deze taak naar behoren te kunnen volbrengen, dienen zijn "gebeden", zijn "offers", zijn "leven" en zijn "dood" niet alleen ten gunste van zichzelf te zijn, of voor zijn land of volk, maar alleen voor God.

Moge God ons bijstaan om het pad van plichtsbesef, verantwoordelijkheid en rechtschapenheid te volgen, en het pad van onderwerping aan Zijn wil, hoe kronkelend en moeilijk het ook mag zijn.

Bron: Speech getiteld "The Islamic Conception of Freedom, Trust and Responsibility",door maulana S.M. tufail in 1957. Zie deze link voor het volledig artikel.