Soul versus Flesh

All religions have taught man that he must subordinate the animal within him to the spirit within him. It is this balance between the two halves of man, which is important for peace in man's heart, for the peace of the world.

When human weakness goes to the extreme misguided people shun the animal within themselves, give up the world which human nature craves for, and take to the mountains or the cloisters. To kill the motive power for human progress in this world, provided by the animal within man, was as wrong as to give free rein to the animal and thus kill the spirit, and with it the spiritual and moral values, as being seen all round these days.

All religions in their pristine form admonished man to hold the correct balance between the two opposite forces within him, to let the spirit prevail over the body but not so as to kill it, only to subjugate it. Thus alone can man ultimately find peace and bliss within himself, and yet live in this world a useful and productive life. In the absence of this guidance, mankind today is uneasy and unhappy. Man has conquered nature. But he has not conquered himself.

“Follow not desire, lest it lead thee astray from the path of God” (Quran, 38:26).

“Those who are unjust follow their low desires without any knowledge” (Quran, 30:29).

“Those who guard against evil, when a visitation from the devil afflicts them, they become mindful, then lo! they see” (7:201).

Those interested can read the full article here.

Ziel versus lichaam

Alle godsdiensten hebben hun volgelingen geleerd dat ze het dierlijke in zichzelf moeten onderwerpen aan hun geest. Deze balans tussen de twee helften van iedere mens is belangrijk voor vrede in zijn hart, voor vrede in de wereld.

Daar waar de menselijke zwakheden tot het uiterste gingen, kwamen zaken voor als het zich terugtrekken uit de wereld om zo het dierlijke in zich te temmen, en zodoende eenzaam in kloosters en op bergen te gaan wonen. Dit doden van het verlangen van de mens naar vooruitgang, was even verkeerd als het dier in zich de vrije hand geven en zodoende de geest - en daarmee alle spirituele en morele waarden - totaal te verwaarlozen. Dit gedrag zien we iedere dag om ons heen.

Alle godsdiensten, in hun oorspronkelijke vorm, spoorden de mens aan om het juiste evenwicht te bewaren tussen de twee tegengestelde krachten in hem, lichaam en geest. De geest moet meester zijn over het lichaam zonder het lichaam te doden, maar het wel te onderwerpen aan de geest. Zo alleen kan de mens uiteindelijk vrede en gelukzaligheid bereiken in zichzelf, en toch nog een productief leven leiden. Met het negeren van deze spirituele leiding, voelt de mens zich heden angstig en ongelukkig. De mens heeft de natuur aan zich onderworpen, maar hij heeft zichzelf nog niet kunnen onderwerpen.

"Volg niet de begeerte, opdat deze jou niet zal doen afdwalen van het pad van Allah" (Koran, 38:26).

"Degenen die onrechtvaardig zijn volgen hun lage verlangens zonder enige kennis" (Koran, 30:29).

"Wanneer een bezoeking van de duivel hen teistert, dan worden degenen die zich hoeden voor het kwaad indachtig, en jawel! zij zien" (Koran, 7:201).

Het volledig artikel kan hier worden gelezen.