Ramadan Message

"O you who believe, fasting is prescribed for you as it was prescribed for those before you, so that you may guard against evil"
(Quran, 2:183).

Dear Brothers and Sisters,

This week starts the blessed month of Ramadan; a once a year opportunity for the Muslims of the world to renew their resolve to fast and pray and get closer to Allah and journey further on the path of Taqwah (guarding against evil).

I realise as a doctor that the translation of the Arabic word kutiba has been most appropriately rendered as prescribed by Hazrat Maulana Muhammad Ali Sahib. When the body gets diseased, the sufferer and all those who care for him get worried and there is nothing that they would not do for the life and health of one dear to them. The doctor also strives to the best of his ability to benefit the patient with his professional skills.

Allah has created all humans and He knows the illness from which the soul of a person may suffer. He also knows what would be the best treatment; and in this case He has prescribed fasting as a means of curing the illness of the soul. It is purging of this illness which leads a person to a spiritually healthy soul; the good health of the soul may be called Taqwah.

I request all the people who will be reading or hearing this message to most productively utilise this time Allah has provided us especially the last ten blessed nights of the month of Ramadan. The Tahajjud prayer (late night prayer) should be made mandatory upon oneself especially during Ramadan. From the core of our hearts we should pray for the progress of Islam in these difficult times; for our leaders to work towards a more peaceful world and for wisdom of the people to make a concerted effort to bring peace to the world and make it a better place for our future generations. Please pray that we are able to spread Islam in the world through peaceful means.

I wish you all a happy Ramadan and hope that all of us will be spiritually more robust and nearer to Allah at the end of the month.

Aameen.

Professor Dr. Abdul Karim Saeed
Ameer and President
The Worldwide Lahore Ahmadiyya Movement

Ramadan boodschap

"O jullie die geloven, het vasten is jullie voorgeschreven zoals het was voorgeschreven aan degenen vóór jullie, opdat jullie je zullen hoeden voor het kwaad" (Koran, 2:183).

Geachte broeders en zusters,

Deze week begint de gezegende maand Ramadan; een gelegenheid éénmaal per jaar voor alle Moslims wereldwijd om hun standvastigheid in vasten en gebed te hernieuwen, dichter bij Allah te komen en zodoende verder te reizen op het pad van taqwa (zich hoeden voor het kwaad).

Als medicus realiseer ik mij dat de vertaling van het Arabisch woord kutiba zeer toepasselijk is vertaald als voorgeschreven door Maulana Muhammad Ali. Als het lichaam ziek wordt, maken de zieke en degenen om hem heen zich zorgen en ze zouden alles willen doen voor het leven en de gezondheid van hun geliefde. De arts streeft ook naar zijn beste vermogen om met zijn kennis de patient bij te staan.

Allah heeft alle mensen geschapen en Hij kent de ziekten waaraan de zielen zouden kunnen lijden. Hij weet ook wat de beste behandeling zou zijn, en in dit geval heeft Hij het vasten voorgeschreven als een middel om de ziekten van de ziel te genezen. Het is de genezing van deze ziekten waardoor de persoon een spiritueel gezonde ziel kan krijgen; deze goede gezondheid van de ziel wordt taqwa genoemd.

Ik vraag een ieder die dit bericht hoort of leest om zoveel mogelijk de tijd, die Allah ons heeft gegeven in de maand Ramadan, nuttig te besteden, vooral in de laatste tien gezegende nachten van deze maand. We moeten zoveel mogelijk het Tahajjud gebed (late nachtgebed) verrichten, vooral tijdens de Ramadan. Vanuit het diepst van ons hart moeten we bidden voor de vooruitgang van de Islam in deze moeilijke tijden; voor onze leiders om te werken naar een vredevoller wereld; en voor wijsheid van een ieder om zich gezamenlijk in te spannen om steeds meer vrede op de wereld te brengen en zodoende een betere plaats te creëren voor volgende generaties. Bidt u ook dat we in staat zullen zijn de Islam op vreedzame wijze in de wereld te verspreiden.

Ik wens u allen een gezegende Ramadan en hoop dat wij allen aan het eind van deze maand spiritueel sterker zijn geworden, en dichter bij Allah zijn gekomen.

Amien.

Professor Dr. Abdul Karim Saeed
Ameer en President
The Worldwide Lahore Ahmadiyya Movement

Downloads

Ramadan and other speeches in Dutch and Urdu

The CD 'Look with your Heart' (Islamic songs for different occasions)

The booklet 'The Crescent', containing religious and scientific information regarding the appearance of the moon

Downloads

Ramadan e.a. speeches in Nederlands en Urdu

Editie 1 t/m 4 van Ar-Risaalah, tweewekelijkse Islampagina in Dagblad Suriname

Het boekje 'The Crescent' met religieuze en wetenschappelijke informatie aangaande de verschijning van de maan

Ramadan e.a. artikelen / lezingen