Pleasure and Pain

"Surely with difficulty, is ease; With difficulty is surely ease. So when you are free (from anxiety), strive hard and make your Lord your exclusive object" (Quran, 94:5-8).

So far as theory goes, everyone looks upon pleasure and pain as twins. But there are very few that live up to this principle. Pleasure and pain follow each other like day and night, in an incessant round. Is there a mortal that has not experienced these phases in his own life? We are all anxious, naturally enough, to achieve the one and avert the other. This is a life tendency and we cannot help it.

True happiness and tranquillity can only be had through cultivating a mood of indifference to both these passing shows - pleasure and pain. Troubles are painful only to those who shiver before them. Similarly, absence of pleasure is felt only by those who are used to it. In this struggle of life, only those can win the laurels of success who care little either about pleasure or pain. They alone enjoy true peace of mind who rise above those transitory moods. Pleasure does not elate them, nor does pain depress them. Under most trying calamities or maddening triumphs their composure of mind remains unrippled. This is a stage of thorough submission to the Will of the Lord.

Source: The Secret of Existence
Khwaja Kamal-ud-Din

Plezier en verdriet

"Waarlijk, met de moeite komt het gemak, met de moeite komt waarlijk het gemak. Dus wanneer jij vrij (van zorgen) bent, werk hard, en maak jouw Heer jouw enig doel" (Koran, 94:5-8).

Volgens de theorie worden plezier en verdriet gezien als tweelingen van elkaar. Maar er zijn weinigen die ook werkelijk volgens dit principe leven. Plezier en verdriet volgen elkaar op zoals dag en nacht, in een voortdurende cyclus. Is er iemand die deze fases niet heeft meegemaakt in zijn leven? We zijn allen - uiteraard - bezorgd om het ene mee te maken en het andere af te wenden. Dit is de tendens van het leven en we kunnen er niets aan doen.

Werkelijk geluk en echte rust kunnen we alleen bereiken door een gemoedstoestand waar noch plezier, noch verdriet ons raakt. Tegenslagen zijn alleen pijnlijk voor hen die er bang voor zijn. Zo is afwezigheid van plezier ook alleen zo voelbaar voor hen, die gewend zijn aan het plezier. In de uitdagingen van het leven kunnen slechts zij groot succes behalen, die zich geen zorgen maken om plezier of verdriet. Slechts zij hebben werkelijke gemoedsrust, die uitrijzen boven zulke kortstondige gemoedstoestanden. Plezier brengt hen niet in vervoering, en verdriet maakt hun niet neerslachtig. Hun gemoedstoestand blijft stabiel, ongeacht het ondergaan van de grootste beproevingen of het grootste plezier. Dit is het stadium van volledige onderwerping aan de wil van de Heer.

Bron: The Secret of Existence
Khwaja Kamal-ud-Din