A Jew's prayer
for the children of Gaza

"If there has ever been a time for prayer, this is that time.

If there has ever been a place forsaken, Gaza is that place.

Lord Who is the creator of all children, hear our prayer this accursed day. God Whom we call Blessed, turn your face to these, the children of Gaza, that they may know your blessings, and your shelter, that they may know light and warmth, where there is now only blackness and smoke, and a cold which cuts and clenches the skin.

Almighty Who makes exceptions, which we call miracles, make an exception of the children of Gaza. Shield them from us and from their own. Spare them. Heal them. Let them stand in safety. Deliver them from hunger and horror and fury and grief. Deliver them from us, and from their own.

Restore to them their stolen childhoods, their birthright, which is a taste of heaven.

Remind us, O Lord, of the child Ishmael, who is the father of all the children of Gaza. How the child Ishmael was without water and left for dead in the wilderness of Beer-Sheba, so robbed of all hope, that his own mother could not bear to watch his life drain away.

Be that Lord, the God of our kinsman Ishmael, who heard his cry and sent His angel to comfort his mother Hagar.

Be that Lord, who was with Ishmael that day, and all the days after. Be that God, the All-Merciful, who opened Hagar's eyes that day, and showed her the well of water, that she could give the boy Ishmael to drink, and save his life.

Allah, whose name we call Elohim, Who gives life, Who knows the value and the fragility of every life, send these children your angels. Save them, the children of this place, Gaza the most beautiful, and Gaza the damned.

In this day, when the trepidation and rage and mourning that is called war, seizes our hearts and patches them in scars, we call to you, the Lord whose name is Peace:

Bless these children, and keep them from harm.

Turn Your face toward them, O Lord. Show them, as if for the first time, light and kindness, and overwhelming graciousness.

Look up at them, O Lord. Let them see your face.

And, as if for the first time, grant them peace."

With thanks to Rabbi Levi Weiman-Kelman of Kol HaNeshama, Jerusalem

Source: haaretz.com

Gebed van een Jood
voor de kinderen van Gaza

"Als er ooit een tijd bestond waarin gebed onontbeerlijk was, dan is het wel deze tijd.

Als er ooit een verlaten gebied bestond, dan is Gaza dat gebied.

O Heer, Gij Die de Schepper bent van alle kinderen, hoor ons gebed op deze dag van vervloeking. God, Die wij Gezegend noemen, laat Uw aangezicht lichten over de kinderen van Gaza, zodat zij uw zegeningen, uw bescherming, uw licht en uw warmte mogen ervaren, nu er om hen heen enkel duisternis en rook is, en snijdende kou die hen in zijn greep houdt.

Almachtige, Gij Die uitzonderlijke dingen doet, die wij wonderen noemen, maak een uitzondering voor de kinderen van Gaza. Bescherm hen tegen ons en tegen zich zelf. Spaar hen. Genees hen. Breng ze in veiligheid. Verlos hen van honger en gruwelen, van woede en verdriet. Verlos hen van ons, en van zichzelf.

Geef hen hun jeugd terug, die hen afgenomen werd; de belofte bij hun geboorte, dat zij iets van de hemel zouden smaken.

Herinner ons, o Heer, aan de kleine jongen Ismaël, de vader van alle kinderen in Gaza. Hoe hij, Ismaël, zonder water werd achtergelaten in de woestijn van Bersheba, om te sterven. Hoe zijn situatie zo hopeloos was, dat zijn eigen moeder het niet kon verdragen om het leven langzaam uit hem weg te zien vloeien.

Wees die Heer, God van onze voorvader Ismaël, die zijn roep om hulp hoorde en een engel zond om zijn moeder Hagar te troosten.

Wees de Heer die Ismaël te hulp kwam, die dag en alle dagen daarna. Wees die God, de Barmhartige, die op die dag Hagars ogen opende en haar de waterbron liet zien, zodat ze de kleine Ismaël te drinken kon geven en zijn leven kon redden.

Allah, die wij Elohim noemen, Gij die leven geeft, Gij die weet hoe waardevol en kwetsbaar elk leven is, stuur Uw engelen naar deze kinderen. Red hen, de kinderen van deze zo prachtige en zo vervloekte Gaza-streek.

In deze dagen, nu de verwarring, woede en rouw die ‘oorlog’ wordt genoemd onze harten samenknijpt en met littekens overdekt, roepen wij tot U, God, Wiens naam Vrede is:

Zegen deze kinderen, bescherm hen tegen het kwaad.

Zie hen aan, o God. Laat hen, alsof het de eerste keer zou zijn, uw licht, uw goedheid en uw overstelpende genade zien.

Laat hen uw aangezicht zien, O God.

En, alsof het voor het eerst zou zijn, geef hen vrede."

Met dank aan Rabbi Levi Weiman-Kelman of Kol HaNeshama, Jeruzalem

Bron: taize.fr